Die Einheitsübersetzung (EÜ)

Sie ist eine deutsche Bibelübersetzung für den liturgischen Gebrauch im römisch-katholischen Gottesdienst. Sie wird vom Katholischen Bibelwerk herausgegeben und ist 1962 bis 1980 von katholischen Theologen unter Beteiligung evangelischer Theologen erarbeitet worden. Gemeinsam verantwortet waren das Neue Testament und die Psalmen. Die evangelische Seite zog sich 2005 aus dem Projekt Einheitsübersetzung zurück.

Von dieser Übersetzung kann nur abgeraten werden, das sie geradezu gefährlich zu nennen ist.Nicht etwa das sie schlampig erarbeitet wurde, oder weil sie von dem Ansatz der Übersetzung her katholische Lehre unterstützt, sondern weil sie okkulte Schriften, teilweise sogar im Bibeltext eingebunden verbreitet. Einige der Apokryphen Schriften haben im Zuge der Gegenreformation in den katholischen Kanon Eingang gefunden. Die katholische Bibel hat eine vom derm jüdischen Alten Testament abweichende Zuasammenstellung. Nicht wie bei «protestantischen» Bibeln üblich die etwas abweichende Buchaufteilung, bzw. Aufteilung einzelner Bücher in zwei ander (Beispiel 1 und 2 Könige) oder das Zusammenfassen der fünf Psalmbücher in ein Einziges, die aber der Text unbeschädigt lassen. Nein, es ist das Einfügen einzelner Fragmente oder ganzer Bücher, ohne den Leser darauf hinzuweisen, das diese Zusätze nicht von GOTT sind, das ist das Übel.Absolut abzuraten.Offenbarung 22 sagt dazu: 18 Ich erkläre jedem, der die prophetische Botschaft dieses Buches hört: "Wenn jemand etwas zu dem hinzufügt, was hier geschrieben steht, dem wird Gott die Plagen zufügen, die in diesem Buch beschrieben sind. 19 Und wenn jemand irgendetwas von den prophetischen Worten dieses Buches unterschlägt, dem wird Gott das wegnehmen, was ihm in diesem Buch als Anteil zugesprochen ist, das Recht, in der heiligen Stadt zu wohnen und vom Baum des Lebens zu essen."20 Der, der sich für die Wahrheit dieser Dinge verbürgt, sagt: "Ja, ich komme bald!" - "Amen, komm doch, Herr Jesus!" 21 Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen, die Gott geheiligt hat!