Wie nahe am Grundtext?

Für das pesöhnliche Bibelstudium, für das Forschen nach dem Willen GOTTes ist es wichtig eine möglichst genaue Übersetzung zu besitzen. Die nachfolgende Aufstellung ist zwar eine Wertung. Sie hat aber durch und durch privaten Charakter. Es ist meine persöhnliche Einschätzung dieser Bibeln.

Natürlich beruht diese Einschätzung auf jahrzehntelanger Erfahrung. Nichtsdestotrotz kann ein anderer Mensch zu anderen Ergebnissen kommen. Ein «textus receptus» Verehrer wird die Elberfelder Bibel natürlich nict an die erste, sondern an die zweite Stelle setzen. Das ist auch in Ordnung. Weil, wie gesagt diese Einteilung meine persöhnliche ist.

Auch durch die von mir abgelehnten Machwerke können, so GOTT besonders segnet, Menschen zum lebendigen Glauben an Jesus Christus kommen.

Ich frage mich allerdings ob ich dazu beitragen soll den Menschen den Zugang zu GOTT zu erleichtern oder ihn zu erschweren.