Bibelübersetzungen

Bibeln unter der Lupe

Ich habe mal versucht die deutschen Bibelübersetzungen zu zählen. Nun, es ging nicht. Nicht weil ich nur bis Drei zählen kann, sondern weil ständig neue dazukommen.

Bei einigen dieser Veröffentlichungen steht offensichtlich der Gedanke dahinter eine besonders genaue Ausgabe zu erstellen. Das möchte ich gerade der Elberfelder-, der Schlchter- und der Menge-Bibel, sowie der Neuen Evangelistischen Übersetzung zugestehen. Andere wieder sind einfach das Ergebnis kaufmännischen Denkens und Handelns. Wieder andere aber das schlimme Ergebnis menschliche Hybris, also Überheblichkeit, GOTT gegenüber.

Ich kann nachvollziehen das jemand möglicht tief und genau das Wort GOTTes kennenlernen will. Ich kann auch verstehen, nicht gutheißen, das jemand seine persöhnlich Sicht in einer eigenen Ausgabe verewigt. Aber für all die bibelkritischen Ausgaben (und Aussagen) fehlt mir jedes Verständnis.

Wenn die Bibel mein Glaubensfundament ist, kann ich nicht zulassen, dass da jemand daran rumknabbert, kann nicht zulassen das mir jemand den Boden unter den Füßen wegzieht. Gwiss, es ist Einfalt, wenn ich sage das jedes Wort der Bibel, angefangen bei 1 Mose bis Offenbarung 22 auch heute noch gilt. Aber, man verzeihe mir, es ist eine eigensüchtige und doch sehr gesunde und äußerst beruhigende Einfalt. Besteht das Fundament aus festem Stein Fel vor Jahrtausenden für die Ewigkeit geschaffen das sind meine Schritte sicher. Ich kann mich mit geschlossenen Augen fortbewegen und werde nie stolpern. Ich darf aber auch mit weit offenen Augen in seinem Wort wandern und begierig von den Verheißungen dieser wunderbaren Botschaft nehmen. Alles ist für mich da. Aus Liebe zu mir ist dieses wunderbare Werk, das Wort GOTTes, die Bibel entstanden. Es darf meine Nahrung sein. Mein Lebenselexier.

Wie gesagt:

Einfältig. Aber keine Zwangsjacke sondern ein bequemer Hausanzug in dem ich da durchs Leben gehen kann. Darum meine harrsche Ablehnung jedweder Bibelkritik.

Doch eher vergehen Himmel und Erde, als dass auch nur ein Strichlein vom Gesetz hinfällig wird.

Lukas 16, 17